1
00:00:08,133 --> 00:00:09,489
Kami punya pencuri!

2
00:00:09,509 --> 00:00:10,907
- Di mana?
- Padang rumput yang lebih rendah!

3
00:00:10,927 --> 00:00:13,243
Gerakan sialan!

4
00:00:13,263 --> 00:00:14,953
Itu dia!

5
00:00:14,973 --> 00:00:18,289
Ini adalah Van Ness.
Tiraninya semakin buruk.

6
00:00:18,309 --> 00:00:21,459
Kita semua tahu itu tanpanya
perluasan Tambang Van Ness,

7
00:00:21,479 --> 00:00:24,916
Angel's Ridge akan melakukannya
meluncur kembali ke dalam lumpur.

8
00:00:27,986 --> 00:00:30,218
Jika keempat keluarga bekerja sama,

9
00:00:30,238 --> 00:00:32,470
kita mungkin memiliki peluang yang lebih baik
untuk melindungi milik kita.

10
00:00:32,490 --> 00:00:34,389
Kudengar kamu punya
masalah pencuri di peternakan.

11
00:00:34,409 --> 00:00:37,225
Kami semua tahu kamu tidak punya apa-apa
hubungannya dengan kengerian tadi malam.

12
00:00:37,245 --> 00:00:39,848
Serangan itu diperlukan
cukup banyak otak.

13
00:00:41,583 --> 00:00:45,186
Kunjungan saya ke sini,
hanya untuk menagih utangnya.

14
00:00:45,837 --> 00:00:48,319
Lepaskan dia! Saya akan membiarkan hukum
atasi tindakanmu yang tidak saleh.

15
00:00:48,339 --> 00:00:50,650
Anda pikir Hayworth
apakah akan mengunci Van Ness?

16
00:00:58,183 --> 00:01:01,995
Stone, temui sheriff. Tetap, diam.

17
00:01:02,479 --> 00:01:05,415
- Setiap keluarga mendapat dua suara.
- Tidak perlu dua suara.

18
00:01:10,278 --> 00:01:12,505
Tuhan memberi kami rumah ini.

19
00:01:12,906 --> 00:01:15,758
Dan hanya Tuhan yang mampu mengambilnya.

20
00:03:36,049 --> 00:03:37,280
Ya Tuhan.

21
00:03:37,300 --> 00:03:38,776
Siapa itu?

22
00:03:41,137 --> 00:03:42,619
Seekor grizzly.

23
00:03:42,639 --> 00:03:45,992
Walikota kami cukup disayangkan
untuk menjadi santapan paginya.

24
00:03:47,435 --> 00:03:48,791
Mengerikan.

25
00:03:48,811 --> 00:03:53,583
Kemungkinan besar beruang menuju ke barat
ke puncak, makan dari sungai.

26
00:03:53,983 --> 00:03:55,882
Kami sedang berkumpul
orang-orang yang memperhatikan jalan setapak.

27
00:03:55,902 --> 00:03:57,628
Pastikan itu sudah dipindahkan.

28
00:03:58,112 --> 00:04:00,678
Saya punya tiga tambang
menarik listrik dari sungai-sungai itu.

29
00:04:00,698 --> 00:04:02,764
Penambang kami akan mendengar hal ini.

30
00:04:02,784 --> 00:04:05,600
Sebuah gangguan yang bisa memperlambat
produksi selama berhari-hari.

31
00:04:05,620 --> 00:04:09,395
Investor utama saya, Tuan Vanderbilt,
dijadwalkan di sini besok.

32
00:04:09,415 --> 00:04:11,184
Ini tidak akan cocok dengannya.

33
00:04:12,710 --> 00:04:14,025
Kami membentuk pesta berburu.

34
00:04:14,045 --> 00:04:15,526
Lacak binatang itu,

35
00:04:15,546 --> 00:04:18,107
bunuhlah sebelum takut padanya
mempengaruhi pekerjaan.

36
00:04:19,259 --> 00:04:21,903
Ya. Dan kami melakukannya dengan tergesa-gesa.

37
00:04:25,056 --> 00:04:26,788
Tidak ada kecurigaan yang muncul.

38
00:04:26,808 --> 00:04:29,290
Kecurigaan jarang muncul.

39
00:04:29,310 --> 00:04:31,371
Kami masih belum bebas
kebohongan yang kita kubur.

40
00:04:32,772 --> 00:04:35,917
Atau jika saya mencari sesuatu
selain rasa takut,

41
00:04:36,734 --> 00:04:39,550
Saya melihat ikatan yang semakin besar
antara teman dan tetangga yang baik.

42
00:04:39,570 --> 00:04:41,928
Saya mungkin memerlukan spesifikasi yang lebih kuat

43
00:04:41,948 --> 00:04:43,179
untuk melihat apa yang kamu lihat,

44
00:04:43,199 --> 00:04:44,425
tetangga.

45
00:04:46,703 --> 00:04:48,388
Bu, deputi.

46
00:04:49,163 --> 00:04:50,807
Aku akan menangani ini.

47
00:04:53,626 --> 00:04:55,061
Deputi.

48
00:04:55,962 --> 00:04:59,690
Bu, seorang pria terbunuh
di kota pagi ini oleh beruang.

49
00:05:00,174 --> 00:05:03,408
- Kita akan melacak dan membunuh grizzly itu.
- Kami sedang mencari pemburu.

50
00:05:03,428 --> 00:05:05,285
Permintaan Van Ness Ventures.

51
00:05:05,305 --> 00:05:07,203
Semua harus diberi kompensasi.

52
00:05:07,223 --> 00:05:09,455
Kita bisa menggunakan
keterampilan pelacakanmu, Quentin.

53
00:05:09,475 --> 00:05:11,374
Dan seekor babi gemuk, Tuan Paxton.

54
00:05:11,394 --> 00:05:12,333
Umpan beruang.

55
00:05:12,353 --> 00:05:15,957
Kami sedang dalam perjalanan menuju Sungai Sáus.
Temui Cayuse.

56
00:05:16,441 --> 00:05:18,751
- Tukarkan beberapa kuda.
- Mereka membutuhkanmu di sini.

57
00:05:20,945 --> 00:05:24,257
Mungkin Lilla akan bergabung denganku. Temui orang-orangku.

58
00:05:25,992 --> 00:05:28,469
Baiklah,
kita akan mengambil jalan setapak di bel sepuluh.

59
00:05:29,996 --> 00:05:32,974
Kekuatan air mata ini pasti…

60
00:05:38,171 --> 00:05:40,445
…yang menunjukkan usia…

61
00:05:40,465 --> 00:05:45,528
- Pemburu!
- …Saya yakin lima, enam tahun.

62
00:05:48,389 --> 00:05:49,699
Pemburu.

63
00:06:01,944 --> 00:06:05,136
Voucher ini dapat digunakan
untuk barang dan jasa kota mana pun.

64
00:06:05,156 --> 00:06:07,300
Pujian dari ibuku.

65
00:06:10,745 --> 00:06:13,306
Siapa yang membuat pesolek perak
raja pemburu sialan?

66
00:06:27,053 --> 00:06:29,619
Kudengar kamu akan mengejar beruang itu.

67
00:06:29,639 --> 00:06:30,948
Hati-hati.

68
00:06:32,141 --> 00:06:33,659
Benar, aku… aku akan melakukannya.

69
00:06:35,186 --> 00:06:37,585
Aman dipimpin oleh tangan kokoh saudaramu.

70
00:06:37,605 --> 00:06:40,041
Ini kemegahan dan kegaduhan.

71
00:06:40,942 --> 00:06:43,586
Hanya cara Garret
menjaga jarak dari kesedihan.

72
00:06:44,987 --> 00:06:46,756
Jangan dimasukkan ke dalam hati.

73
00:06:48,408 --> 00:06:49,759
Sebagai bantuan?

74
00:06:50,660 --> 00:06:51,802
Bagi saya?

75
00:06:59,502 --> 00:07:01,270
Kapan pun Anda siap, saudara.

76
00:07:01,838 --> 00:07:05,024
Dan saya akan berdoa
untuk perburuan yang aman dan berlimpah.

77
00:07:16,519 --> 00:07:19,038
- Dia akan berdoa untuk kita.
- Saya dengar.

78
00:07:20,273 --> 00:07:23,798
Teman, tetangga, sesama warga,

79
00:07:23,818 --> 00:07:27,338
kesulitan ada jalannya
untuk menyatukan kita.

80
00:07:27,822 --> 00:07:30,716
Saat ini, Angel's Ridge memiliki ikatan tersebut.

81
00:07:32,410 --> 00:07:35,638
Mari kita berdoa agar perburuan ini membuahkan hasil.

82
00:07:36,247 --> 00:07:38,266
Dan kembali ke zaman kita.

83
00:07:38,875 --> 00:07:40,440
Semoga sukses untuk semua.

84
00:07:40,460 --> 00:07:42,603
- Semoga berhasil!
- Tuhan memberkati, Bu.

85
00:07:48,968 --> 00:07:50,366
Pimpin mereka dengan baik, Nak.

86
00:07:50,386 --> 00:07:52,613
Tapi jangan menempatkan diri Anda dalam bahaya.

87
00:07:53,181 --> 00:07:55,283
Aku tahu cara berburu, Bu.

88
00:07:57,351 --> 00:07:58,661
Berjanjilah padaku.

89
00:08:00,480 --> 00:08:02,415
Pengembalian yang aman akan Anda dapatkan.

90
00:08:03,399 --> 00:08:04,584
Pemburu!

91
00:08:11,491 --> 00:08:13,723
Tempatkan orang malang itu di gudang pekuburan.

92
00:08:13,743 --> 00:08:17,054
Kencangkan kaitnya atau rakun
akan mengadakan pesta untuknya.

93
00:08:18,247 --> 00:08:20,938
Pendeta, Walikota Nibley adalah seorang Katolik.

94
00:08:20,958 --> 00:08:23,191
Pastor Duffy harus memberikan upacara terakhir.

95
00:08:23,211 --> 00:08:25,234
Ah, aku akan memberitahunya.

96
00:08:25,254 --> 00:08:28,441
Pendetamu, dia sekarang Monsinyur Duffy.

97
00:08:28,925 --> 00:08:30,234
Monsinyur!

98
00:08:31,844 --> 00:08:32,987
Wanita.

99
00:08:35,223 --> 00:08:37,575
Berita bagus tentang pendeta Anda.

100
00:08:38,559 --> 00:08:40,703
Saya yakin itu adalah hal yang paling pantas.

101
00:08:42,772 --> 00:08:45,166
Ya, hari yang luar biasa.

102
00:08:46,192 --> 00:08:49,378
Anak-anak kita berkumpul
pada saat dibutuhkan.

103
00:08:51,364 --> 00:08:53,049
Membalik halaman, bukan?

104
00:08:55,660 --> 00:08:58,846
Katakan itu pada ternak
di dasar tebing sialanku.

105
00:09:02,500 --> 00:09:04,310
Jika Anda bekerja sama…

106
00:09:05,670 --> 00:09:07,772
itu akan menjamin keselamatan Anda.

107
00:09:10,925 --> 00:09:13,653
Keamanan? Untuk perakku?

108
00:09:15,513 --> 00:09:18,824
Anda membuat pemerasan terdengar seperti kemajuan,
konstanta.

109
00:09:21,394 --> 00:09:23,371
Jawabannya adalah tidak.

110
00:09:25,690 --> 00:09:27,249
Jangan tanya aku lagi.

111
00:09:44,000 --> 00:09:45,565
Selamat datang kembali, Ayah.

112
00:09:45,585 --> 00:09:46,811
Terima kasih.

113
00:09:50,631 --> 00:09:54,532
Rupanya semakin dekat
kepada Tuhan membutuhkan kuda dan mantel baru.

114
00:09:54,552 --> 00:09:56,242
Semuanya memang layak diterima.

115
00:09:56,262 --> 00:09:57,535
Pendeta Collier.

116
00:09:57,555 --> 00:10:01,409
Saya berdoa perjalanan Anda diberkati
dengan lebih tenang dari pagi hari kami.

117
00:10:02,810 --> 00:10:04,328
Fiona tersayang.

118
00:10:04,812 --> 00:10:06,168
Dahlia yang manis.

119
00:10:06,188 --> 00:10:07,503
Ayah…

120
00:10:07,523 --> 00:10:09,375
Monsinyur Duffy.

121
00:10:09,900 --> 00:10:12,503
Saya sangat senang. Sangat bangga padamu.

122
00:10:13,404 --> 00:10:14,922
Itu hanyalah perubahan warna.

123
00:10:15,448 --> 00:10:18,389
- Pendeta menceritakan nasib walikota kita?
- Memang.

124
00:10:18,409 --> 00:10:20,099
Akhir yang tragis.

125
00:10:20,119 --> 00:10:22,143
Saya mengumpulkan anak-anak yang akan berburu?

126
00:10:22,163 --> 00:10:23,185
Benar.

127
00:10:23,205 --> 00:10:27,398
Saya senang bertemu dengan Anda, pendeta yang baik.

128
00:10:27,418 --> 00:10:29,567
Dan Anda juga, Nyonya Giselle.

129
00:10:29,587 --> 00:10:32,570
Kami dapat menggunakan keterampilan Latin Anda
di layanan besok.

130
00:10:32,590 --> 00:10:36,277
Oh, sayang… Tuhan menuntut
layanan yang lebih besar lagi

131
00:10:36,802 --> 00:10:38,738
tentang aku dan murid-muridku.

132
00:10:47,313 --> 00:10:50,504
Ada indikasi mengenai nasibnya
dari bocah Van Ness?

133
00:10:50,524 --> 00:10:51,751
Yang hilang?

134
00:10:53,569 --> 00:10:55,129
Tidak ada yang diberitahukan kepada kami.

135
00:10:59,742 --> 00:11:01,844
Apakah Anda akan bergabung dengan kami untuk makan malam?

136
00:11:02,828 --> 00:11:05,895
Rebusanmu dan permainan fidchell yang jahat,

137
00:11:05,915 --> 00:11:08,564
itulah alasan sebenarnya
Saya melakukan putaran bulanan ini.

138
00:11:08,584 --> 00:11:10,686
Ah, benar juga.

139
00:11:11,128 --> 00:11:12,563
Itu Monsinyur.

140
00:11:12,963 --> 00:11:14,445
Kebanggaan Daerah Louth.

141
00:11:14,465 --> 00:11:17,234
Jika kamu punya harga diri,
Anda akan menuangkan botol yang lebih terhormat.

142
00:11:17,718 --> 00:11:20,237
Ah, pelecehan yang kita tanggung di sini.

143
00:11:24,767 --> 00:11:26,744
Dengan Misa dan sakramen terakhirmu,

144
00:11:27,228 --> 00:11:29,543
akankah ada waktu
untuk pengampunan perjalanan ini?

145
00:11:29,563 --> 00:11:31,087
Oh, cukup waktu.

146
00:11:31,107 --> 00:11:34,502
Pendeta mengizinkan kami gerejanya
sesuai permintaan kebutuhan kita.

147
00:11:36,028 --> 00:11:39,215
Ayo, mari kita selesaikan.
Aku akan mengambilnya.

148
00:11:53,212 --> 00:11:57,071
Menemukan dua set trek datang
dan pergi dari tikungan sungai yang jauh.

149
00:11:57,091 --> 00:11:58,406
Grizzly suka di sini.

150
00:11:58,426 --> 00:12:00,110
Perangkap akan memakan waktu beberapa jam.

151
00:12:00,594 --> 00:12:02,029
Memberi kita waktu untuk memasang umpan.

152
00:12:02,513 --> 00:12:04,078
Kukira babi itu adalah umpannya.

153
00:12:04,098 --> 00:12:06,580
Kami meletakkan remah-remah di sepanjang rel.

154
00:12:06,600 --> 00:12:08,457
Pimpin binatang itu menuju hadiah yang digemukkan.

155
00:12:08,477 --> 00:12:11,377
Ah, Quint, kamu, Walter,
dan Miles mengambil satu set.

156
00:12:11,397 --> 00:12:14,416
- Aku dan Albie akan meletakkan yang lain.
- Apakah kami menerima pesananmu sekarang?

157
00:12:15,317 --> 00:12:17,378
Pihak mana yang harus saya bantu?

158
00:12:19,113 --> 00:12:22,304
Anda tahu, menurut saya komandan kita ada di sini
bisa menggunakan pembelajaran beruang.

159
00:12:22,324 --> 00:12:25,302
Kenapa kamu tidak, eh,
tetap di sini dan bacakan dia cerita yang bagus?

160
00:12:27,455 --> 00:12:28,889
Sebaiknya kamu ikut dengan kami, Nak.

161
00:12:32,793 --> 00:12:36,814
Tidak, seseorang harus menyimpannya
anak-anak yatim kami agar tidak tersesat.

162
00:12:37,423 --> 00:12:39,108
Ambil ampelanya.

163
00:13:10,998 --> 00:13:12,975
Apa yang membuatnya berada dalam kondisi seperti itu?

164
00:13:14,293 --> 00:13:16,770
Dia ingin bergabung dengan pemberontak Cayuse.

165
00:13:17,213 --> 00:13:19,857
Berjuang dengan kepercayaan ayahnya
dalam perjanjian itu.

166
00:13:20,341 --> 00:13:22,818
Perjanjian tidak baik bagi negara mana pun.

167
00:13:23,552 --> 00:13:25,785
Tidak ada lagi kekhawatiranmu, saudari.

168
00:13:25,805 --> 00:13:27,156
Anda meninggalkan kami…

169
00:13:28,057 --> 00:13:29,950
untuk hidup dengan orang luar.

170
00:13:48,035 --> 00:13:49,345
Tunggu disini.

171
00:14:39,837 --> 00:14:41,313
Ah!

172
00:14:43,090 --> 00:14:44,692
Maaf untuk awalnya, nona.

173
00:14:46,677 --> 00:14:49,029
Saya tidak sadar saya memiliki penonton.

174
00:14:50,264 --> 00:14:52,116
Apakah kamu di sini untuk mengunjungi ibu?

175
00:14:53,100 --> 00:14:55,875
Jika ibumu adalah Ny. Van Ness.

176
00:14:55,895 --> 00:14:57,871
Tolong, teruslah bermain.

177
00:14:58,522 --> 00:15:00,916
Dadakan 90 adalah salah satu favorit saya.

178
00:15:02,151 --> 00:15:03,591
Anda tahu Schubert.

179
00:15:03,611 --> 00:15:05,676
Hanya karena seorang pria terlihat sedikit lelah…

180
00:15:05,696 --> 00:15:07,303
Tidak, saya…

181
00:15:07,323 --> 00:15:08,716
Maksudku tidak ada penilaian.

182
00:15:09,199 --> 00:15:11,760
Tentu saja Anda melakukannya. Memang benar demikian.

183
00:15:13,829 --> 00:15:14,930
Silakan.

184
00:15:15,706 --> 00:15:16,807
Duduk.

185
00:15:19,084 --> 00:15:22,479
Kebanyakan pria di sekitar sini
hampir tidak tahu "Ring Around the Rosie."

186
00:15:56,205 --> 00:16:01,148
Vanderbilt berkunjung besok,
namun semua pikiranku tertuju pada Willem.

187
00:16:01,168 --> 00:16:02,316
Aku tahu.

188
00:16:02,336 --> 00:16:05,939
Saya khawatir Anda tidak memasukkannya
sangat percaya pada Tuan Roache dan anak buahnya.

189
00:16:06,966 --> 00:16:09,568
Saya tidak tahu apa pun tentang dia atau krunya.

190
00:16:10,135 --> 00:16:13,405
Selain daftar panjang kejahatan
mereka diinginkan.

191
00:16:14,640 --> 00:16:17,910
Saya kenal Tuan Roache
menghadirkan tantangan tertentu,

192
00:16:18,936 --> 00:16:20,960
tapi kita punya tugas di depan kita

193
00:16:20,980 --> 00:16:24,416
itu mungkin membutuhkan seseorang
siapa yang bisa melewati batas kita tidak bisa.

194
00:16:24,900 --> 00:16:27,216
Terlalu banyak sepatu bot yang menginjak garis itu,

195
00:16:27,236 --> 00:16:29,379
menjadi sulit untuk dilihat semua orang.

196
00:16:30,698 --> 00:16:32,841
Saya menghargai kesetiaan Anda, Jack.

197
00:16:34,076 --> 00:16:37,346
Itu sopan santunnya,
cara wanita kulit putih mengatakan,

198
00:16:37,830 --> 00:16:40,182
"jaga lidahku tetap tenang."

199
00:17:01,395 --> 00:17:02,876
Tuan Roache?

200
00:17:02,896 --> 00:17:04,164
Oh ibu.

201
00:17:05,232 --> 00:17:07,297
Menyuruhnya menunggu di bawah.

202
00:17:07,317 --> 00:17:08,544
Terima kasih, Jack.

203
00:17:11,905 --> 00:17:15,389
Yang tersayang, maukah kamu mengoleksinya
Pernak-pernik Tuan Nibley untuk keluarganya?

204
00:17:15,409 --> 00:17:16,760
Ya, tentu saja.

205
00:17:28,088 --> 00:17:31,692
Saya harap Anda datang membawa
lebih dari sekedar pengetahuan tentang Schubert.

206
00:17:32,301 --> 00:17:33,866
Ya, Bu.

207
00:17:33,886 --> 00:17:37,281
Tapi temuan saya…
mereka tidak akan memberikan banyak kenyamanan.

208
00:17:38,932 --> 00:17:40,956
Kami mencari di setiap kamp penambangan,

209
00:17:40,976 --> 00:17:43,954
milikmu, Clugage dan Pool,
usaha-usaha yang lebih kecil.

210
00:17:44,897 --> 00:17:46,832
Penjara. Rumah Sakit.

211
00:17:49,109 --> 00:17:50,210
Tidak ada apa-apa.

212
00:17:52,738 --> 00:17:54,089
Tidak ada jejak Willem.

213
00:18:04,333 --> 00:18:05,517
Bu.

214
00:18:07,669 --> 00:18:09,646
Dari mana asalmu, Tuan Roache?

215
00:18:11,924 --> 00:18:13,567
Banyak tempat, Bu.

216
00:18:14,051 --> 00:18:16,737
Saya lebih suka misteri saya
di dalam jilid buku.

217
00:18:21,517 --> 00:18:23,243
Sebagian besar di timur laut.

218
00:18:24,770 --> 00:18:26,538
Keluarga tidak banyak menetap.

219
00:18:27,940 --> 00:18:30,834
Dan apakah itu daya pikat bahaya
yang membawamu ke barat?

220
00:18:31,735 --> 00:18:34,755
Kebanyakan datang untuk kesendirian.

221
00:18:36,073 --> 00:18:38,425
Tempat di mana tidak ada orang yang bertanya.

222
00:18:42,788 --> 00:18:44,556
Perjalanan yang aman, Tn. Roache.

223
00:18:45,916 --> 00:18:48,018
Semoga harimu menyenangkan, Bu.

224
00:19:01,515 --> 00:19:02,532
Menarik!

225
00:19:13,652 --> 00:19:14,711
Di Sini.

226
00:19:17,573 --> 00:19:18,548
Di Sini.

227
00:19:18,949 --> 00:19:20,259
Dan di sini.

228
00:19:23,370 --> 00:19:24,888
Yang lebih berdarah.

229
00:19:28,834 --> 00:19:30,352
Apakah itu cukup berdarah bagimu?

230
00:19:47,060 --> 00:19:48,495
Ah!

231
00:19:48,896 --> 00:19:50,919
Aroma yang menyenangkan!

232
00:19:50,939 --> 00:19:52,462
Kelinci dan sayuran.

233
00:19:52,482 --> 00:19:54,209
Silakan duduk, sayang.

234
00:20:01,408 --> 00:20:02,968
Seharusnya cukup panas.

235
00:20:04,244 --> 00:20:05,929
Ini, ambil mangkuknya.

236
00:20:07,206 --> 00:20:10,272
Kakak perempuanmu akan sangat senang
dengan janji temu Anda.

237
00:20:10,292 --> 00:20:11,815
Mereka cukup sering menanyakanmu.

238
00:20:11,835 --> 00:20:15,439
Maeve tidak pernah lupa
pengusiranmu dari St. Catherine's.

239
00:20:15,923 --> 00:20:18,614
Hampir tercekik
Ibu Suster dengan tali tambatan.

240
00:20:18,634 --> 00:20:21,074
Penyihir itu mendorongku ke dalam danau.

241
00:20:21,094 --> 00:20:22,826
Mencoba menenggelamkanku.

242
00:20:22,846 --> 00:20:25,329
Idenya tentang pelajaran berenang.
Tali itu menyelamatkanku.

243
00:20:25,349 --> 00:20:28,035
Saya pikir kamu dikeluarkan
karena mencuri bagal pendeta.

244
00:20:30,229 --> 00:20:31,830
Saya meminjam bagal itu.

245
00:20:32,564 --> 00:20:34,833
Dan itu dari Bunda Maria yang Beritikad Baik.

246
00:20:35,275 --> 00:20:37,794
Diberhentikan dari tiga sekolah, kan?

247
00:20:38,278 --> 00:20:40,213
Itu sudah cukup darimu.

248
00:20:40,739 --> 00:20:43,430
Aku akan membalas dendam pada papan fidchell.

249
00:20:43,450 --> 00:20:44,681
Oh!

250
00:20:44,701 --> 00:20:46,470
Saya mengharapkan tidak kurang dari itu.

251
00:20:48,455 --> 00:20:51,016
Aku lupa tentang biara di Sungai Boyne.

252
00:20:51,500 --> 00:20:52,768
Itu empat sekolah.

253
00:20:53,168 --> 00:20:54,399
- Apakah itu?
- Ya.

254
00:20:54,419 --> 00:20:57,022
- Kamu yakin? Persetan.
- Ya.

255
00:20:59,925 --> 00:21:02,574
Usus babi, taruh umpannya,
dan kami menetap.

256
00:21:02,594 --> 00:21:03,825
Tunggu pembunuhannya.

257
00:21:03,845 --> 00:21:05,781
Persiapan sudah beres.

258
00:21:09,017 --> 00:21:11,041
Potong di sungai, dapatkan arteri yang bagus,

259
00:21:11,061 --> 00:21:12,918
biarkan berjalan sedikit ke hulu,

260
00:21:12,938 --> 00:21:15,957
lalu terbentang jejak darah matang
tepat ke perangkap.

261
00:21:16,525 --> 00:21:18,251
Aku akan membantumu, Walter.

262
00:21:37,671 --> 00:21:39,356
Ini akan cepat.

263
00:21:41,383 --> 00:21:42,567
Jangan bergerak.

264
00:22:04,948 --> 00:22:07,008
Ayah membeli tanah kami.

265
00:22:07,909 --> 00:22:09,725
Mengamankannya sebelum dia lewat.

266
00:22:09,745 --> 00:22:11,888
Ya. Angus Teller.

267
00:22:12,789 --> 00:22:16,309
Percayakan perawatan Anda
kepada pengasuh Irlandia-nya yang galak.

268
00:22:16,877 --> 00:22:19,938
Setelah Kebakaran Besar,
dia merawatnya hingga sembuh.

269
00:22:20,630 --> 00:22:21,982
Tidak pernah meninggalkan sisinya.

270
00:22:23,300 --> 00:22:26,069
Penundaan yang cukup sentimental, Killian Duffy.

271
00:22:28,013 --> 00:22:30,240
Saatnya untuk pembalasan Anda.

272
00:22:31,600 --> 00:22:33,623
Bawalah wanita terbaikmu yang berapi-api.

273
00:22:33,643 --> 00:22:35,245
Saya akan.

274
00:22:45,072 --> 00:22:46,756
Mencari lebih banyak Schubert?

275
00:22:50,577 --> 00:22:54,973
Tampaknya pengabaianku telah terjadi
kumpulan komposer mati yang gila-gilaan.

276
00:23:02,714 --> 00:23:04,816
Pria yang bermain denganmu hari ini,

277
00:23:06,218 --> 00:23:07,486
Tuan Kecoak,

278
00:23:09,054 --> 00:23:10,697
dia adalah seorang pramuka,

279
00:23:11,598 --> 00:23:13,366
dengan pria berpengalaman,

280
00:23:14,059 --> 00:23:16,083
disewa untuk mencari Willem.

281
00:23:16,103 --> 00:23:17,871
Apakah mereka menemukan sesuatu?

282
00:23:20,232 --> 00:23:23,668
Saya minta maaf untuk mengatakan bahwa mereka belum melakukannya.

283
00:23:33,703 --> 00:23:35,180
Apakah dia sudah pergi, Bu?

284
00:23:48,802 --> 00:23:52,072
Cinta ayahmu pada Schubert
telah menguasaimu.

285
00:23:53,306 --> 00:23:54,824
Itu mengingatkanku padanya.

286
00:23:56,268 --> 00:23:57,369
Ya.

287
00:23:59,729 --> 00:24:01,331
Aku juga merindukannya.

288
00:24:04,401 --> 00:24:05,502
Sangat banyak.

289
00:24:25,797 --> 00:24:26,862
Menghancurkan!

290
00:24:26,882 --> 00:24:28,984
Permainan saya. Tujuh lawan lima.

291
00:24:29,468 --> 00:24:31,069
Sial.

292
00:24:32,053 --> 00:24:33,863
Aku tidak bisa mengalahkannya, Dahlia.

293
00:24:34,431 --> 00:24:35,954
Kemenangan Anda semakin meningkat.

294
00:24:35,974 --> 00:24:37,706
Setengah pound satu poin.

295
00:24:37,726 --> 00:24:39,541
Oh, itu hal yang bagus.

296
00:24:39,561 --> 00:24:41,918
Saya perlu hadiah untuk membayar Peter.

297
00:24:41,938 --> 00:24:43,248
Belilah sayapku.

298
00:25:02,375 --> 00:25:04,269
Ini dari Vatikan?

299
00:25:05,045 --> 00:25:06,813
Alamat yang jauh lebih sederhana.

300
00:25:07,380 --> 00:25:10,609
Keuskupan saya di Oregon City.
Uskup Agung Blanchet.

301
00:25:13,887 --> 00:25:15,238
Pendakian ini…

302
00:25:16,389 --> 00:25:19,326
berarti perjalanan bulananmu ke sini,
mereka akan berakhir?

303
00:25:20,435 --> 00:25:22,078
Bukan untuk sementara, tapi ya.

304
00:25:22,938 --> 00:25:25,040
Saya akan mengambil paroki di Seattle.

305
00:25:25,982 --> 00:25:28,835
Pelabuhan yang terjal
membutuhkan tangan Tuhan yang kuat.

306
00:25:30,529 --> 00:25:31,880
Sudah waktunya.

307
00:25:33,198 --> 00:25:36,509
Semua tahun pelayanan Anda diakui.

308
00:25:41,873 --> 00:25:43,475
Hutang telah dibayar.

309
00:25:43,875 --> 00:25:45,060
Kemenangan Anda.

310
00:25:46,628 --> 00:25:50,899
Penunjukan baru ini memberi saya
gajiku untuk memperbaiki kerugianku selama bertahun-tahun.

311
00:25:55,262 --> 00:25:56,529
Itu adalah permainan.

312
00:26:00,559 --> 00:26:02,452
Saya tidak bisa menerima ini.

313
00:26:03,812 --> 00:26:05,246
Pelayananmu, Fiona.

314
00:26:05,814 --> 00:26:07,749
Itu adalah permainan cinta.

315
00:26:08,233 --> 00:26:09,626
Bukan hadiah.

316
00:26:14,573 --> 00:26:17,806
- Saya minta maaf. Bodoh--
- Tidak, aku melihat kemurahan hatimu.

317
00:26:17,826 --> 00:26:20,345
Anda melihat ketidaktahuan saya. Itu-- itu…

318
00:26:24,541 --> 00:26:26,518
Dan saya masih punya homili untuk ditulis.

319
00:26:29,170 --> 00:26:30,689
Saya berterima kasih kepada kalian berdua.

320
00:26:31,172 --> 00:26:33,566
Makanan yang enak, teman yang baik.

321
00:26:34,134 --> 00:26:36,444
Sampai jumpa di pengakuan dosa besok.

322
00:26:36,886 --> 00:26:38,071
Selamat malam, nona-nona.

323
00:26:44,978 --> 00:26:46,371
Astaga.

324
00:26:46,980 --> 00:26:48,456
Killian, tunggu.

325
00:26:54,237 --> 00:26:57,382
Janji temu Anda
benar-benar memberiku kebanggaan.

326
00:26:58,199 --> 00:27:00,969
Uangnya adil
pengingat yang berat tentang itu sekarang

327
00:27:01,620 --> 00:27:05,395
rahmat dan statusmu akan keluar
jangkauan untuk seseorang yang sederhana seperti saya.

328
00:27:05,415 --> 00:27:06,766
Wanita terkasih,

329
00:27:08,001 --> 00:27:09,769
Saya orang yang sederhana.

330
00:27:11,046 --> 00:27:13,648
Anda adalah mercusuar saya, pendeta yang baik.

331
00:27:15,884 --> 00:27:18,319
Imanku kuat karena kamu.

332
00:27:20,555 --> 00:27:22,323
Kamulah kekuatannya, Fiona.

333
00:27:23,475 --> 00:27:24,826
Imanmu tidak tergoyahkan.

334
00:27:32,192 --> 00:27:34,174
Di luar bimbingan saya.

335
00:27:34,194 --> 00:27:35,962
Di luar kelemahanku.

336
00:28:00,428 --> 00:28:02,071
Bagaimana Anda menceritakannya?

337
00:28:03,973 --> 00:28:05,450
Semua itu terjadi?

338
00:28:06,726 --> 00:28:08,578
Hal-hal yang kami lakukan?

339
00:28:10,397 --> 00:28:12,499
Pengakuan memiliki belas kasihan.

340
00:28:13,900 --> 00:28:16,299
Imam membawa kebenaran kita kepada Tuhan,

341
00:28:16,319 --> 00:28:18,296
Tuhan memberikan pengampunan melalui dia.

342
00:28:19,572 --> 00:28:21,299
Tapi bagaimana jika kebenaranku…

343
00:28:23,868 --> 00:28:25,136
Bagaimana jika…

344
00:28:27,956 --> 00:28:29,307
hal…

345
00:28:30,375 --> 00:28:33,269
Willem… melakukannya padaku…

346
00:28:36,256 --> 00:28:37,899
aku membawa diriku sendiri?

347
00:28:40,635 --> 00:28:41,861
Pembalasan kami…

348
00:28:42,679 --> 00:28:43,780
salah?

349
00:28:48,643 --> 00:28:51,579
Willem Van Ness adalah sosok yang menyedihkan dan hancur.

350
00:28:53,898 --> 00:28:56,339
Dia tidak akan pernah bisa mendapatkan cahayamu,
jadi dia berusaha memadamkannya.

351
00:28:56,359 --> 00:28:58,086
Tuhan tidak membiarkan hal itu terjadi.

352
00:28:59,320 --> 00:29:01,256
Tuhan tidak membunuhnya.

353
00:29:03,032 --> 00:29:04,175
Kami melakukannya.

354
00:29:06,786 --> 00:29:08,721
Kami membunuh seorang pria.

355
00:29:13,376 --> 00:29:15,770
Anda menceritakan kepada pendeta kami sebuah cerita sederhana tentang hal itu.

356
00:29:17,881 --> 00:29:19,779
Hidupmu terancam,

357
00:29:19,799 --> 00:29:22,026
menyerang kembali satu-satunya pilihanmu.

358
00:29:25,638 --> 00:29:27,365
Dan apa yang akan kamu katakan padanya?

359
00:29:32,061 --> 00:29:33,496
Itu adalah tindakan cinta.

360
00:29:36,441 --> 00:29:40,837
Untuk menjaga keselamatan kehidupan seseorang yang baik,
Aku menghirup nafas seseorang yang jahat.

361
00:29:41,821 --> 00:29:44,299
Kematian Willem bukanlah dosamu.

362
00:29:46,785 --> 00:29:49,053
Seberat apapun beban yang kamu rasakan, serahkan saja pada Tuhan.

363
00:29:50,663 --> 00:29:52,640
Menceritakannya akan membebaskan kita.

364
00:30:31,412 --> 00:30:34,015
Kelembapan terjadi setelah tengah hari.

365
00:30:35,124 --> 00:30:36,309
Terima kasih.

366
00:30:57,814 --> 00:31:01,668
Kamu adalah seorang ibu yang mengerti
berat badan anak yang hilang.

367
00:31:04,737 --> 00:31:07,298
Absennya Willem adalah

368
00:31:07,782 --> 00:31:09,968
mencabik-cabik kami.

369
00:31:11,744 --> 00:31:13,262
saya berjuang,

370
00:31:14,539 --> 00:31:15,848
secara mendalam…

371
00:31:17,375 --> 00:31:20,395
menerima bahwa nasib anakku adalah…

372
00:31:23,006 --> 00:31:26,150
Hanya Tuhan yang memutuskan.

373
00:31:32,724 --> 00:31:36,536
Ada kalanya kita tidak punya tangan
dalam memperbaiki hal yang menghancurkan kita.

374
00:31:38,730 --> 00:31:41,207
Iman adalah tindakan yang ketat.

375
00:31:42,317 --> 00:31:43,418
Ya.

376
00:31:47,238 --> 00:31:49,966
Menyerah tidaklah mudah.

377
00:31:58,708 --> 00:32:00,977
Saya mengagumi keyakinan Anda, Fiona.

378
00:32:02,170 --> 00:32:03,271
Iri hati.

379
00:32:07,258 --> 00:32:09,402
Aku akan menyerahkanmu pada pendetamu.

380
00:32:10,011 --> 00:32:11,696
Willem ada dalam doaku.

381
00:32:20,521 --> 00:32:21,998
Monsinyur.

382
00:32:26,486 --> 00:32:27,503
Fiona.

383
00:33:27,505 --> 00:33:28,815
Silakan.

384
00:33:32,135 --> 00:33:34,487
Maafkan aku, Bapa, karena aku telah berdosa.

385
00:33:37,432 --> 00:33:42,120
Sudah hampir dua bulan
sejak pengakuanku yang terakhir.

386
00:33:54,282 --> 00:33:56,300
Lewat sini, Tuan Vanderbilt.

387
00:33:58,578 --> 00:33:59,887
Perhatikan langkahmu, tuan.

388
00:34:26,981 --> 00:34:28,791
Apa yang dia katakan?

389
00:34:29,358 --> 00:34:32,545
Perusahaan pelayaran Tuan Vanderbilt
berada dalam bahaya.

390
00:34:34,489 --> 00:34:36,757
Dia tidak bisa mengambil risiko kerugian apa pun.

391
00:34:39,285 --> 00:34:42,513
Jika penurunan kita tidak stabil,

392
00:34:43,748 --> 00:34:46,976
dia akan terpaksa menarik sahamnya.

393
00:34:56,344 --> 00:34:59,702
Jika saya adalah Quentin,
Aku akan sial melihat beruang itu.

394
00:34:59,722 --> 00:35:02,408
Baunya seperti yang kamu lakukan!

395
00:35:05,686 --> 00:35:07,293
Maaf, teman-teman.

396
00:35:07,313 --> 00:35:10,333
Ini keluar dari perlengkapan padre
ketika dia pergi.

397
00:35:10,900 --> 00:35:14,050
Aku memanggilnya,
tapi dia sudah berlari kencang.

398
00:35:14,070 --> 00:35:16,636
Saya pikir Anda akan tahu
cara terbaik untuk mengembalikannya.

399
00:35:16,656 --> 00:35:19,175
- Terima kasih, Ishak. Bergabunglah dengan kami?
- Kamu baik sekali.

400
00:35:23,037 --> 00:35:24,852
Itu bukan urusanmu, Bu.

401
00:35:24,872 --> 00:35:27,642
Mereka ada di tanganku sekarang.
Jelas maksud Tuhan.

402
00:35:31,671 --> 00:35:33,272
Itu dari uskup agung.

403
00:35:33,673 --> 00:35:36,280
Pastor Duffy diangkat menjadi monsinyur.

404
00:35:36,300 --> 00:35:37,902
Yah, ini sudah waktunya.

405
00:35:47,687 --> 00:35:51,082
Issac, sang pendeta,
jalan mana yang dia ambil ke luar kota?

406
00:35:52,108 --> 00:35:54,252
ujung barat. Menuju tambang.

407
00:35:54,694 --> 00:35:56,128
Dengan saya.

408
00:35:57,113 --> 00:35:58,256
Sekarang!

409
00:36:19,969 --> 00:36:21,904
Ayo!

410
00:36:27,643 --> 00:36:29,453
Pembunuh!

411
00:36:48,289 --> 00:36:49,849
Apakah sesuatu telah terjadi?

412
00:36:50,750 --> 00:36:53,602
Issac menemukan ini di luar bengkelnya.

413
00:36:56,964 --> 00:36:58,065
Ah.

414
00:36:58,591 --> 00:37:00,818
Pekerjaan simpul inferiorku.

415
00:37:04,722 --> 00:37:07,575
Tugas mengembalikan mereka
diambil dengan urgensi seperti itu.

416
00:37:09,352 --> 00:37:11,787
Jejak ini hanya mengarah ke satu tempat.

417
00:37:12,355 --> 00:37:15,958
Saya tidak mengetahui keluarga Van Ness
membutuhkan sakramen Katolik.

418
00:37:16,817 --> 00:37:18,127
Mereka tidak melakukannya.

419
00:37:18,736 --> 00:37:21,797
Ini adalah panggilan hormat dari uskup saya.

420
00:37:22,365 --> 00:37:24,842
Uskup Agung Francois Blanchet?

421
00:37:25,326 --> 00:37:27,094
Orang yang menulis,

422
00:37:27,703 --> 00:37:29,930
“Pada kondisi utang kami saat ini,

423
00:37:30,456 --> 00:37:32,480
kami tidak dapat memberikan keuntungan moneter

424
00:37:32,500 --> 00:37:35,102
sampai sebuah paroki
telah ditugaskan untuk membimbingmu."

425
00:37:36,963 --> 00:37:39,857
Kudanya, pakaiannya, uangnya…

426
00:37:40,424 --> 00:37:41,692
itu bukan gereja.

427
00:37:43,219 --> 00:37:45,738
Siapa yang mengakhiri sumpah kemiskinanmu, Killian?

428
00:37:47,390 --> 00:37:48,741
Astaga.

429
00:37:50,226 --> 00:37:51,494
konstanta.

430
00:37:54,146 --> 00:37:56,212
Oh sial.

431
00:37:56,232 --> 00:37:58,839
Disobek dari halaman sialan Matthew!

432
00:37:58,859 --> 00:38:00,883
Kepingan perak membeli pengkhianatan.

433
00:38:00,903 --> 00:38:02,963
Dosa-dosa kita yang kita akui, sekarang menjadi miliknya.

434
00:38:03,781 --> 00:38:05,424
Untuk berbalik melawan kami!

435
00:38:08,035 --> 00:38:10,679
Saya tidak tahu seberapa besar dosa-dosa itu.

436
00:38:17,795 --> 00:38:19,522
Ahhh!

437
00:38:25,511 --> 00:38:26,946
Kemarahanmu adil.

438
00:38:37,356 --> 00:38:38,707
Dosa-dosaku,

439
00:38:39,358 --> 00:38:41,127
tertua pria.

440
00:38:42,570 --> 00:38:43,754
Kebanggaan.

441
00:38:44,822 --> 00:38:46,132
Iri.

442
00:38:47,366 --> 00:38:48,634
Ketamakan.

443
00:38:58,044 --> 00:39:00,938
Seorang pendeta yang jatuh ke tangan mereka tidak bisa dimaafkan.

444
00:39:02,757 --> 00:39:05,317
Penebusan dosa yang benar dan brutal harus dilakukan.

445
00:39:14,727 --> 00:39:16,412
Lakukan tanpa rasa bersalah, Nak.

446
00:39:20,566 --> 00:39:22,334
Tuhan sudah mengampunimu.

447
00:39:37,166 --> 00:39:39,185
Menempatkan beban ini pada orang yang tidak bersalah.

448
00:39:40,753 --> 00:39:42,229
Anda bukan seorang pendeta.

449
00:39:43,255 --> 00:39:45,691
Hanya seorang pengecut berkerah!

450
00:40:21,127 --> 00:40:22,520
Kita sudah selesai.